Use of a PHBQ Test for Evaluation of Psychosomatic Disorders in 3—7-year-old Children in the Perioperative Period
General Reanimatology
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
Use of a PHBQ Test for Evaluation of Psychosomatic Disorders in 3—7-year-old Children in the Perioperative Period
Применение PHBQ-теста для оценки психосоматических нарушений у детей 3—7 лет в периоперационный период |
|
| Creator |
V. Milenin V.
K. Tolasov R. В. Миленин В. К. Толасов Р. |
|
| Description |
This paper validates the PHBQ test that has been thrice translated from English into Russian; then its three variants translated into English again. The variant whose meaning was the most significant was taken for further patient testing and researches. To confirm that the translated variant was a systemic tool for work with patients, it was compared with modified PHBQ and CBCL tests for 3—7-year-old children. The latter has been translated into Russian and is commercial. The statistical significance of each of these tests was estimated using different statistical data processing methods, such as a factor analysis, a reliability analysis (Cronbach’s alpha), a correlation and regression statistical analysis that is used to test the validity of different mathematical models. The findings may suggest that the Russian language-adapted test may be employed as a reliable tool for patient testing in detecting post-hospitalization disorders; the correlation observed in the comparison of the three tests being rather high. Key words: post-hospitalization syndrome, surgical interventions, fear, distress, PHBQ test.
В настоящей работе проведена валидизация PHBQ-теста. Тест был переведен с английского на русский язык трижды, затем три варианта теста переведены на английский язык заново. Наиболее совпавший по «значимости» вариант был взят для дальнейшего тестирования пациентов и проведения научных исследований. Для подтверждения того, что переведенный вариант является системным инструментом для работы с пациентами, было проведено его сравнение с модифицированными PHBQ и CBCL-тестами для детей 3—7 лет. Последний тест переведен на русский язык и является коммерческим. Статистическая значимость каждого их тестов была оценена с помощью различных методик статистической обработки данных, таких как факторный анализ, анализ надежности (альфа Кронбаха), корреляционного и регрессионного статистического анализа, применяющегося для проверки достоверности различных математических моделей. Полученные данные могут свидетельствовать, что адаптированный на русский язык тест может использоваться как надежный инструмент для проведения тестирования пациентов с целью выявления постгоспитализационных нарушений, при этом степень корреляции, отмеченная при сравнении трех тестов, была достаточно высокой. Ключевые слова: постгоспитализационный синдром, оперативные вмешательства, страх, дистресс, PHBQ-тест. |
|
| Publisher |
FSBI "SRIGR" RAMS
|
|
| Date |
2013-02-20
|
|
| Type |
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion — |
|
| Format |
application/pdf
|
|
| Identifier |
http://www.reanimatology.com/rmt/article/view/164
10.15360/1813-9779-2013-1-30 |
|
| Source |
General Reanimatology; Том IX № 1 2013 г.; 30
Общая реаниматология; Том IX № 1 2013 г.; 30 2411-7110 1813-9779 10.15360/1813-9779-2013-1 |
|
| Language |
rus
|
|
| Relation |
http://www.reanimatology.com/rmt/article/view/164/68
|
|
| Rights |
Authors who publish with this journal agree to the following terms:Authors retain copyright and grant the journal right of first publication, with the work 6 month after publication simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
Авторы, публикующие статьи в данном журнале, соглашаются на следующее:Авторы сохраняют за собой автороские права и предоставляют журналу право первой публикации работы, которая по истечении 6 месяцев после публикации автоматически лицензируется на условиях Creative Commons Attribution License , которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным сохранением ссылок на авторов оригинальной работы и оригинальную публикацию в этом журнале.Авторы имеют право размещать их работу в сети Интернет (например в институтском хранилище или персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу (См. The Effect of Open Access). |
|